1 00:01:17,111 --> 00:01:19,880 Θέλεις λίγο; Το έφτιαξα μόνος μου. 2 00:01:22,917 --> 00:01:24,685 Γεια, Peg. 3 00:01:24,852 --> 00:01:27,521 Σου πήρα κάτι για να κάνετε τη ζωή σας πολύ πιο εύκολη. 4 00:01:27,721 --> 00:01:29,657 Έχεις νυχτερινή δουλειά; 5 00:01:30,991 --> 00:01:35,062 Όχι. Έχω ήδη ένα από αυτά. Λέγεται να πάω στο κρεβάτι μαζί σου. 6 00:01:36,130 --> 00:01:39,467 Λοιπόν, σου έλειπε η δουλειά. 7 00:01:41,702 --> 00:01:45,639 Ξέρεις πώς πάντα παραπονιέσαι Ο Μπακ δεν έρχεται ποτέ όταν του τηλεφωνείς; 8 00:01:45,806 --> 00:01:49,043 Λοιπόν, σου πήρα ένα από αυτά σιωπηλά σφυρίγματα σκύλου. Ρολόι. 9 00:01:49,343 --> 00:01:50,744 Ορίστε, Μπακ. 10 00:01:51,745 --> 00:01:53,447 Τώρα προσέξτε αυτό. 11 00:02:00,321 --> 00:02:02,289 Συνεχίστε, καθίστε εκεί και σκουριάστε. 12 00:02:02,890 --> 00:02:05,726 Μιλώντας για αντικείμενα που απλά κάθονται και σκουριάζει... 13 00:02:05,893 --> 00:02:07,361 ...Είναι Πέμπτη βράδυ. 14 00:02:07,595 --> 00:02:09,697 Ω, ωραίος χρόνος, Peg. 15 00:02:09,864 --> 00:02:11,699 Ξέρεις ότι θα πάω για μπόουλινγκ απόψε. 16 00:02:11,866 --> 00:02:15,336 Θα προσπαθούσα να σπάσω τα 200. Τώρα το έχω κρέμεται από πάνω μου. 17 00:02:15,503 --> 00:02:17,404 Ευχαριστώ πολύ, Peg. 18 00:02:17,605 --> 00:02:19,006 Και τι κάνει αυτό έξω; 19 00:02:19,173 --> 00:02:22,142 Τρώμε δείπνο ή είναι για να πειράζει εμένα και τα παιδιά; 20 00:02:22,309 --> 00:02:24,645 Όχι, είναι για αργότερα. 21 00:02:24,812 --> 00:02:26,514 Τα κορίτσια έρχονται. 22 00:02:27,548 --> 00:02:29,884 Θεέ μου, είναι εδώ. 23 00:02:31,719 --> 00:02:33,220 Γρήγορα! Πρέπει να πάω! 24 00:02:33,387 --> 00:02:37,691 - Πού είναι οι τυχερές μου κάλτσες μπόουλινγκ; - Κάτω, διώχνοντας τα κακά πνεύματα. 25 00:02:44,698 --> 00:02:46,100 Γεια! 26 00:02:46,267 --> 00:02:48,168 Μπείτε, κορίτσια. 27 00:02:49,370 --> 00:02:51,705 Κατευθείαν στην κουζίνα. 28 00:02:52,072 --> 00:02:55,142 Υπάρχει γύψος πέφτει στο κεφάλι μου εδώ κάτω! 29 00:02:55,342 --> 00:02:57,077 Κάνε ρυθμό, θέλεις; 30 00:02:58,078 --> 00:03:00,714 Μην ανησυχείς. Σύντομα θα πάει μπόουλινγκ. 31 00:03:00,915 --> 00:03:03,217 ξέρω. Συναντά τον Ντένις μου. 32 00:03:03,417 --> 00:03:05,519 Και ο άντρας μου... 33 00:03:06,186 --> 00:03:08,155 - Μπάρι; - Αυτό είναι. 34 00:03:09,123 --> 00:03:11,659 Δεν μπορώ να σκεφτώ ποτέ το όνομά του. 35 00:03:16,830 --> 00:03:20,301 Είναι εκπληκτικό τι ενέργεια έχουν όταν φεύγουν από το σπίτι. 36 00:03:20,467 --> 00:03:21,769 Αλλά όχι για εμάς. 37 00:03:21,969 --> 00:03:24,572 τους παντρεύεσαι, ξεχνούν ότι είσαι γυναίκα. 38 00:03:29,176 --> 00:03:31,579 Ο Θεός ξέρει, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 39 00:03:32,046 --> 00:03:34,548 Πέγκυ, το παίρνεις μια φορά το μήνα. 40 00:03:34,715 --> 00:03:36,417 Ποιο είναι το μυστικό σου; 41 00:03:37,184 --> 00:03:38,619 Λοιπόν, θα σας πω. 42 00:03:38,786 --> 00:03:40,588 Πρέπει να τους προλάβεις. 43 00:03:40,754 --> 00:03:45,392 Για παράδειγμα, θα πω στον Αλ ότι είμαι κάνοντας ντους πριν τον ύπνο. 44 00:03:45,559 --> 00:03:48,829 Μετά θα πάω και θα ανοίξω το ντους και ο Αλ θα πέσει στο κρεβάτι... 45 00:03:48,996 --> 00:03:52,399 ...Και προσποιήσου ότι αποκοιμήθηκες πριν βγω. 46 00:03:54,368 --> 00:03:56,637 Στην πραγματικότητα, όμως, κρύβομαι στο σκοτάδι... 47 00:03:56,804 --> 00:03:59,673 ...Και τον αρπάζω ακριβώς τη στιγμή που χτυπάει το στρώμα. 48 00:03:59,840 --> 00:04:04,211 Σίγουρα, μερικές φορές, υπάρχει μια μάχη, αλλά μας χάρισε δύο όμορφα παιδιά. 49 00:04:07,514 --> 00:04:11,218 Δεν μπορώ να καταλάβω. Οι άντρες μας δεν θέλεις πια να κοιμηθείς μαζί μας. 50 00:04:11,385 --> 00:04:12,820 Γιατί; 51 00:04:18,325 --> 00:04:21,695 Ίσως φοβάται ότι θα ξυπνήσει στο στομάχι σου. 52 00:04:24,898 --> 00:04:26,433 Πρέπει να είναι εδώ; 53 00:04:26,634 --> 00:04:28,936 πάω. πάω. 54 00:04:44,385 --> 00:04:47,087 Καλέ Θεέ, τους καλεί από παντού. 55 00:04:47,721 --> 00:04:49,023 Γεια, Peg. 56 00:04:49,189 --> 00:04:51,625 Συγγνώμη που διακόπτω, κορίτσια, αλλά βιάζομαι. 57 00:04:51,792 --> 00:04:54,061 Ο Steve και εγώ έχουμε προγραμματίσει ένα ραντεβού απόψε. 58 00:04:54,228 --> 00:04:57,631 Με συναντά σε ένα χαλαρό μπαρ όπου θα «με πάρει». 59 00:04:57,798 --> 00:04:59,500 Μπορώ να δανειστώ ένα τσιγάρο; 60 00:04:59,667 --> 00:05:03,370 Ο Στιβ απλά το λατρεύει όταν καπνίζω και μοιάζω με σκουπίδια. 61 00:05:03,904 --> 00:05:05,205 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 62 00:05:05,406 --> 00:05:09,743 Με συγχωρείτε, αλλά αν είστε παντρεμένοι, γιατί βγαίνεις; 63 00:05:09,910 --> 00:05:14,148 Παιχνίδι ρόλων. Προσθέτει μυστήριο και ενθουσιασμό για την ερωτική μας ζωή. 64 00:05:14,481 --> 00:05:16,283 Με τον άντρα σου; 65 00:05:16,450 --> 00:05:17,718 Πόσο ερωτική ζωή; 66 00:05:18,318 --> 00:05:20,320 Κάθε 36 ώρες. 67 00:05:20,487 --> 00:05:23,357 Εκτός από τα Σαββατοκύριακα που προλαβαίνουμε. 68 00:05:23,924 --> 00:05:25,859 Δώσε μας τσιγάρα, Πέγκυ. 69 00:05:26,527 --> 00:05:30,531 Ναι. Πάμε στο μπόουλινγκ και στρίψτε τους άντρες μας! 70 00:05:39,540 --> 00:05:41,575 Αλ, τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς; 71 00:05:41,775 --> 00:05:43,177 Έπρεπε να το δεις. 72 00:05:43,343 --> 00:05:45,579 Στο στενό έγινε φασαρία. 73 00:05:46,680 --> 00:05:49,917 Οι φίλοι σου εμφανίστηκαν βρωμάει από σοκολάτες και τσιγάρα. 74 00:05:50,084 --> 00:05:52,853 Άρχισαν να φωνάζουν, "Πάρε με, είμαι σκουπίδι!" 75 00:05:55,889 --> 00:05:58,492 Κανείς δεν έκανε. Τότε όμως ξεκίνησε η ταραχή. 76 00:05:58,659 --> 00:06:02,129 Ήταν άσχημο. Άντρες που ουρλιάζουν, τρέχουν προς τις εξόδους. 77 00:06:07,601 --> 00:06:12,840 Δεν κατάλαβα τι είπαν αλλά κάτι μεγάλο συμβαίνει σε 36 ώρες. 78 00:06:13,874 --> 00:06:15,442 Έχουμε κονσέρβες; 79 00:06:15,642 --> 00:06:17,077 Αυτό μπορεί να είναι. 80 00:06:17,244 --> 00:06:18,746 Κάτσε, Αλ. 81 00:06:18,912 --> 00:06:21,048 Άκουσες κάτι στις ειδήσεις; 82 00:06:21,315 --> 00:06:23,016 Ναι, εκ των πραγμάτων. 83 00:06:23,217 --> 00:06:25,352 Είπαν ότι ο ήλιος θα σουπερνόβα... 84 00:06:25,519 --> 00:06:27,588 ...Και πρέπει να κάνουμε σεξ πριν το τέλος. 85 00:06:27,955 --> 00:06:29,723 Δεν έχω χρόνο. Πρέπει να πάω για λεηλασία! 86 00:06:30,157 --> 00:06:32,860 Ξέχνα το Αλ. Πλάκα κάνω. 87 00:06:33,026 --> 00:06:37,364 Κοίτα, σε αντίθεση με εσένα, ο ήλιος θα βγει αύριο το πρωί. 88 00:06:40,467 --> 00:06:44,238 Τα κορίτσια ήταν απλώς μοναχικά και ήθελαν στοργή από τους συζύγους τους. 89 00:06:44,438 --> 00:06:46,073 Τη βραδιά του πρωταθλήματος; 90 00:06:47,040 --> 00:06:48,609 Δεν πειράζει, Αλ. 91 00:06:48,776 --> 00:06:51,245 Θα ανέβω πάνω και θα κάνω ένα ντους. 92 00:06:51,445 --> 00:06:55,415 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι είσαι πραγματικά θα με πάρει με αυτό δύο φορές. 93 00:06:57,151 --> 00:06:58,519 Μπαμπάς! 94 00:06:59,653 --> 00:07:01,722 Όχι, δεν είναι αυτό, μπαμπά. 95 00:07:03,290 --> 00:07:06,260 Λες ότι είναι σημαντικό να κάνουμε ωραία πράγματα για τους ανθρώπους. 96 00:07:06,460 --> 00:07:07,928 Δεν το λέω ποτέ γιε μου. 97 00:07:08,729 --> 00:07:10,731 Τότε πρέπει να ήσουν εσύ, μαμά. 98 00:07:10,998 --> 00:07:13,033 Όχι, δεν νομίζω ότι ήμουν εγώ. 99 00:07:14,201 --> 00:07:16,436 Πρέπει να ήταν ο Κόσμπι, λοιπόν. 100 00:07:16,904 --> 00:07:19,173 Εγώ και οι φίλοι μου ήμασταν στο πάρκο... 101 00:07:19,339 --> 00:07:21,842 ...Κατηγορώντας μερικούς αλήτες, και γνώρισα αυτό το κορίτσι. 102 00:07:22,009 --> 00:07:25,479 Δεν έχει πού να μείνει, οπότε την προσκάλεσα εδώ. Είναι εντάξει; 103 00:07:26,647 --> 00:07:28,649 Οχι. 104 00:07:29,316 --> 00:07:31,552 Αλ, το κορίτσι δεν έχει πού να μείνει... 105 00:07:31,718 --> 00:07:35,989 ...Και είμαι σίγουρος ότι ένα βράδυ μαζί σου θα το κάνει στείλε την να ουρλιάζει στους γονείς της. 106 00:07:36,290 --> 00:07:37,591 Μπορεί να μείνει. 107 00:07:37,791 --> 00:07:39,660 Ευχαριστώ, μαμά. Είναι ακριβώς έξω. 108 00:07:39,827 --> 00:07:41,595 Μέχρι να βρούμε τους γονείς της. 109 00:07:41,795 --> 00:07:43,096 Αυτό είναι υπέροχο. 110 00:07:43,263 --> 00:07:47,868 Μετά βίας θέλω το δικό μου, τώρα έχω άλλη μια καταρροή-- 111 00:07:52,172 --> 00:07:56,810 Μαμά, μπαμπά, αυτή είναι η Τίφανι. 112 00:08:04,751 --> 00:08:07,087 Καλώς ήρθες σπίτι, Tiff. 113 00:08:09,957 --> 00:08:11,959 Αλ, δεν είναι αυτό που περίμενα. 114 00:08:12,159 --> 00:08:14,661 Peg, αυτό δεν είναι δώρο για σένα. 115 00:08:16,063 --> 00:08:21,468 Είναι για τον μπαμπά. Από το αγοράκι του! 116 00:08:22,135 --> 00:08:26,006 Tiffany, έλα μέσα. Χαλάρωσε. Κάτσε κάτω. 117 00:08:26,173 --> 00:08:28,876 Θέλετε κάτι, όπως καφέ, νερό...; 118 00:08:29,076 --> 00:08:31,278 Ένας ηλικιωμένος άντρας που σου λούζει τα σάλια. 119 00:08:32,279 --> 00:08:36,216 Αυτό είναι το Peg. Αυτό είναι μάλλον την τελευταία φορά που θα τη δεις. 120 00:08:36,383 --> 00:08:39,887 Peg, αυτό πρέπει να σε βαράει. Μπαντ, πάρε τη μαμά σου στον κινηματογράφο. 121 00:08:40,554 --> 00:08:42,489 Αφήστε την να φύγει μόνη της, μπαμπά. 122 00:08:42,689 --> 00:08:44,691 την βρήκα. 123 00:08:45,559 --> 00:08:47,094 Λοιπόν, Tiffany... 124 00:08:47,261 --> 00:08:49,096 ...Πες μας κάτι για σένα. 125 00:08:49,296 --> 00:08:52,733 Αυτό που σημαίνει Peg είναι, από πού είσαι, ποια είναι τα σχέδια σου; 126 00:08:52,900 --> 00:08:55,402 Πότε σταμάτησες να φοράς σουτιέν; 127 00:08:56,370 --> 00:09:00,140 Είμαι από το Σαν Φρανσίσκο και θα πάω στη Νέα Υόρκη για να πάει σε σχολή τέχνης. 128 00:09:00,340 --> 00:09:01,775 Και δεν μου αρέσουν τα σουτιέν. 129 00:09:01,942 --> 00:09:04,411 Είναι πολύ περιοριστικά, δεν νομίζετε; 130 00:09:04,811 --> 00:09:06,413 Βγαίνω. 131 00:09:09,016 --> 00:09:11,018 Peg, δεν έχει πού να πάει. 132 00:09:11,184 --> 00:09:13,754 Μπουμπούκι, βάλε μερικά σεντόνια και κουβέρτες στον καναπέ... 133 00:09:13,921 --> 00:09:16,156 ...Έτσι θα βολευτεί η μάνα σου. 134 00:09:18,959 --> 00:09:21,295 Εννοούσα για να νιώθει άνετα η Τίφανι. 135 00:09:21,461 --> 00:09:24,097 Είναι τόσο εύκολο να σας μπερδέψουν οι δύο. 136 00:09:24,264 --> 00:09:25,565 Σίγουρα είναι εντάξει; 137 00:09:25,866 --> 00:09:27,401 - Θετικό. - Όχι! 138 00:09:27,801 --> 00:09:31,638 Σας ευχαριστώ. Τότε θα αλλάξω για κρεβάτι. 139 00:09:37,411 --> 00:09:40,047 Δεν είναι χαριτωμένο, Peg; Αυτή είναι... 140 00:09:40,213 --> 00:09:41,982 ...Περπάτημα. 141 00:09:45,953 --> 00:09:49,623 Θα βάλεις κάτω το πουλόβερ της Tiffany; 142 00:09:51,658 --> 00:09:52,993 Ξέρεις Peg... 143 00:09:53,160 --> 00:09:56,430 ...Το πουλόβερ της μυρίζει λιακάδα. 144 00:09:56,930 --> 00:09:58,398 Θα σου πω τι. 145 00:09:58,565 --> 00:10:00,167 Θα το βάλουμε με τα πουκάμισά σου. 146 00:10:00,334 --> 00:10:04,037 Τι με τα φεγγάρια κάτω από την αγκαλιά σου και η λιακάδα της... 147 00:10:04,204 --> 00:10:06,907 ...Θα έχουμε έναν ολόκληρο γαλαξία. 148 00:10:08,709 --> 00:10:13,447 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά που με άφησες να μείνω εδώ μαζί σου. 149 00:10:13,780 --> 00:10:16,049 Όχι, δεν μπορείς. 150 00:10:16,650 --> 00:10:19,720 Δώσε της μια ευκαιρία, Πεγκ. Αυτή μπορεί. 151 00:10:22,556 --> 00:10:24,658 Το έκανε. 152 00:10:27,527 --> 00:10:30,063 Μπορείτε να διδάξετε την Peg να το κάνει αυτό; 153 00:10:30,263 --> 00:10:31,999 Δεν νομίζω ότι θα έχει χρόνο. 154 00:10:32,165 --> 00:10:34,935 Φεύγει αύριο. Νωρίς. 155 00:10:35,102 --> 00:10:37,471 Λοιπόν, πάω για ύπνο. 156 00:10:37,637 --> 00:10:39,773 Δεν υποθέτω ότι θα ήθελες να έρθεις μαζί μου. 157 00:10:43,844 --> 00:10:46,013 - Ναι. - Ναι; 158 00:10:46,713 --> 00:10:51,318 Ω, ναι. Τώρα. Αυτή τη στιγμή. 159 00:11:06,466 --> 00:11:08,402 Διαμονή! 160 00:11:12,205 --> 00:11:15,842 Peg, θέλεις να επιστρέψεις; 161 00:11:16,009 --> 00:11:17,844 Πάντα. 162 00:11:18,011 --> 00:11:20,580 Έρχεται, Αλ! 163 00:11:27,220 --> 00:11:29,656 Γεια, παιδιά. Ευχαριστώ για τη βοήθεια στην αυλή. 164 00:11:29,823 --> 00:11:32,325 - Χαίρομαι που βοηθάω. - Κανένα πρόβλημα. 165 00:11:33,727 --> 00:11:35,695 Ωραίος τύπος σαν εσένα. 166 00:11:37,264 --> 00:11:39,566 Ελπίζω η αεροβική μου να μην σας ενόχλησε. 167 00:11:39,766 --> 00:11:41,868 Όχι. Δεν σε πρόσεξα καν. 168 00:11:42,069 --> 00:11:44,604 Θα πάω να πλυθώ, τότε. 169 00:11:47,174 --> 00:11:49,042 Ευχαριστώ, Αλ. 170 00:11:49,443 --> 00:11:52,646 Λοιπόν, ακούω τη Λουίζ να τηλεφωνεί. 171 00:11:53,013 --> 00:11:55,415 Ναι, η Σίλα είναι πάντα έτοιμη. 172 00:11:55,615 --> 00:11:58,585 Ίσως δεν θα θυμάμαι πώς μοιάζει. 173 00:11:59,252 --> 00:12:01,588 Η Φάνι πρέπει να είναι ακόμα στο κρεβάτι. 174 00:12:01,755 --> 00:12:04,157 Λοιπόν, μπορώ να προσποιηθώ τα ψίχουλα είναι άμμος... 175 00:12:04,324 --> 00:12:06,460 ...Και είμαστε στην παραλία! 176 00:12:09,563 --> 00:12:11,164 Λοιπόν, ο Αλ... 177 00:12:11,331 --> 00:12:14,167 ...Ευχαριστώ που με άφησες να δουλέψω στην αυλή. 178 00:12:16,470 --> 00:12:18,171 Γεια σου, Αλ! 179 00:12:18,338 --> 00:12:21,341 Τι συμβαίνει; Υπάρχουν αυτοκίνητα παρκαρισμένα στο γκαζόν μου! 180 00:12:21,508 --> 00:12:24,978 - Δεν πήρες το σημείωμά μου; - Περίπου πέντε δολάρια για να δουλέψεις την αυλή σου; 181 00:12:25,145 --> 00:12:29,116 Θα πήγαινα βιαστικά, αλλά πετούσα τέταρτα στον υπόνομο. 182 00:12:29,716 --> 00:12:32,519 Υπάρχει κάτι στον επάνω όροφο που πρέπει να δεις. 183 00:12:32,686 --> 00:12:35,355 Στο ευρύ κοινό, είναι μια χρέωση 5,00 $, αλλά... 184 00:12:35,522 --> 00:12:38,358 ...Αφού είσαι φίλος και σου έκοψα το δέντρο... 185 00:12:38,525 --> 00:12:40,894 ...Αυτή είναι μια δωρεάν μέλισσα. Ω, Tiffany! 186 00:12:42,329 --> 00:12:45,799 - Ναι, κύριε Μπάντυ; - Τίφανι, αγαπητέ, έλα να συναντήσεις τον γείτονά μας. 187 00:12:45,966 --> 00:12:47,734 Έχασε ένα δέντρο, αλλά απέκτησε θέα. 188 00:12:47,901 --> 00:12:52,739 Τίφανι, Στιβ. Steve, θέα. 189 00:12:53,740 --> 00:12:55,775 Χάρηκα που σε γνώρισα. 190 00:12:56,476 --> 00:12:58,945 Gobloodu...εγώ. 191 00:13:03,016 --> 00:13:05,585 Ε, είσαι ωραίος, Στιβ. 192 00:13:07,187 --> 00:13:09,256 Τέλος πάντων, επιτρέψτε μου να σας δώσω έναν τιμοκατάλογο. 193 00:13:09,422 --> 00:13:12,492 Τις Πέμπτες κάνει αερόμπικ. Αυτό είναι $10. 194 00:13:12,659 --> 00:13:14,828 Την Παρασκευή κάνει ηλιοθεραπεία... 195 00:13:14,995 --> 00:13:16,363 ...Και πηγαίνει για τζόκινγκ. 196 00:13:16,530 --> 00:13:18,632 Αυτή είναι η σύνθετη πιατέλα μας. 197 00:13:18,798 --> 00:13:20,100 15 δολάρια. 198 00:13:20,300 --> 00:13:23,069 Αφού είσαι δίπλα μπορεί να θέλετε την εβδομαδιαία τιμή. 199 00:13:23,236 --> 00:13:27,174 Αυτό είναι $50, αλλά με αυτό, παίρνετε ποπ κορν και δωρεάν λαχείο. 200 00:13:29,342 --> 00:13:31,678 Δεν μπορώ να σε πιστέψω. Αυτό είναι πραγματικά χαμηλό. 201 00:13:31,845 --> 00:13:34,381 - Εσύ λοιπόν; - Ίσως. 202 00:13:35,448 --> 00:13:37,851 Όχι, δεν είμαι μέσα. Πού είναι η Πέγκυ; 203 00:13:38,251 --> 00:13:42,022 Λοιπόν, δεν μπορούσε να σηκωθεί πολύ σήμερα. 204 00:13:44,224 --> 00:13:46,459 Κοίτα την, Στιβ. 205 00:13:47,527 --> 00:13:50,964 Είναι στην κουζίνα. Δεν είναι χαριτωμένο; 206 00:13:51,498 --> 00:13:54,768 Λοιπόν, είναι όμορφη και πανέμορφη και όλα αυτά... 207 00:13:54,935 --> 00:13:58,038 Αλλά, Αλ, και η Marcy, και η Marcy έχει εσωτερική ομορφιά. 208 00:13:58,205 --> 00:14:02,576 Και η μία αληθινή ερωτογενής ζώνη στο σώμα είναι ακριβώς εδώ. 209 00:14:03,810 --> 00:14:09,249 Αλλά το θέμα είναι ότι δεν βλέπω πολλούς άντρες τριγυρνώντας τσιμπώντας τα κεφάλια των γυναικών. 210 00:14:11,117 --> 00:14:13,587 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 211 00:14:13,920 --> 00:14:15,288 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 212 00:14:15,622 --> 00:14:19,492 Μοντιλιάνι, Καντίνσκι, Σαγκάλ. 213 00:14:19,693 --> 00:14:21,828 Ποιος εδώ θα διάβαζε βιβλία τέχνης; 214 00:14:21,995 --> 00:14:24,397 Ποιος θα διάβαζε εδώ; 215 00:14:25,232 --> 00:14:27,300 Α, αυτά είναι δικά μου. 216 00:14:28,235 --> 00:14:32,639 Πρέπει να ομολογήσω ότι ήταν ο Αμερικανός Ιμπρεσιονιστές που κέρδισαν την καρδιά μου. 217 00:14:37,577 --> 00:14:40,046 Πώς νιώθεις για τον Χασάμ; 218 00:14:40,213 --> 00:14:43,016 Ω! Και η Cassatt! 219 00:14:47,721 --> 00:14:50,624 Αλ, δεν είναι συναρπαστικό αυτό; Της αρέσει η τέχνη! 220 00:14:50,924 --> 00:14:53,660 Κοίτα τα πόδια της, Στιβ. 221 00:14:56,263 --> 00:15:01,468 Ω, Peg! Peg, είναι ώρα αφύπνισης! 222 00:15:10,710 --> 00:15:12,812 Συγγνώμη που σε αφήνω εδώ κάτω. 223 00:15:12,979 --> 00:15:15,348 Έπρεπε να φροντίσω κάτι στον επάνω όροφο. 224 00:15:15,949 --> 00:15:19,452 Λοιπόν, hi-ho, hi-ho. Πάω για δουλειά. 225 00:15:19,853 --> 00:15:22,555 Marcy, πώς κρέμονται; 226 00:15:31,965 --> 00:15:36,703 Μπορεί να είμαι σπίτι για μεσημεριανό γεύμα. 227 00:15:39,706 --> 00:15:43,677 Μου, τα σύννεφα φαίνονται ιδιαίτερα χνουδωτά σήμερα. 228 00:15:48,348 --> 00:15:50,583 Τι συμβαίνει; 229 00:15:50,750 --> 00:15:52,919 Τι είναι όλο αυτό το τραγούδι το βράδυ που ακούω; 230 00:15:53,119 --> 00:15:56,289 Αυτός είναι οι ήχοι του nookie, αγαπητέ. 231 00:15:57,290 --> 00:15:59,759 Όλοι το καταλαβαίνουν. 232 00:16:00,760 --> 00:16:04,964 Αλλά αν το έπαιρνες κάθε 36 ώρες πριν την Tiffany... 233 00:16:05,131 --> 00:16:07,434 ...Με εκπλήσσει που έχεις και τις αισθήσεις σου. 234 00:16:07,801 --> 00:16:10,837 Λοιπόν, τι χτυπάς αυτές τις μέρες; 235 00:16:11,504 --> 00:16:14,541 Ούτε στο πιάτο δεν σηκώνεται. 236 00:16:15,041 --> 00:16:18,144 Ρε, κρίμα. 237 00:16:20,714 --> 00:16:22,515 Δεν το αντέχω Πέγκυ. 238 00:16:22,716 --> 00:16:25,151 Όλοι σε αυτή τη γειτονιά είναι χαρούμενος αλλά εγώ. 239 00:16:25,318 --> 00:16:26,820 Δεν είναι δίκαιο. 240 00:16:26,986 --> 00:16:28,855 Υποτίθεται ότι είμαι η ευτυχισμένη... 241 00:16:29,556 --> 00:16:31,691 ...Όχι εσείς οι άνθρωποι. 242 00:16:32,325 --> 00:16:34,861 Όλα όσα θέλει να κάνει ο Steve μιλάμε για την Tiffany. 243 00:16:35,028 --> 00:16:36,963 Tiffany, Tiffany, Tiffany. 244 00:16:37,130 --> 00:16:40,233 Θα μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο Περίμενα στο μπαρ χθες το βράδυ... 245 00:16:40,400 --> 00:16:41,968 ...Με ένα τσιγάρο. 246 00:16:42,135 --> 00:16:43,603 Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 247 00:16:43,770 --> 00:16:48,708 Πέρασα τρεις ώρες κατεβάζοντας μπρίκια με ένα σημείο συγκόλλησης που ονομάζεται Bluto. 248 00:16:49,976 --> 00:16:52,779 Λοιπόν, γιατί δεν το βλέπεις έτσι: 249 00:16:52,946 --> 00:16:56,349 Άρα ο άντρας σου δεν σε βρίσκει ελκυστικό και ενδιαφέρον τώρα. 250 00:16:56,516 --> 00:17:01,888 Νομίζατε ότι θα περνούσατε την έγγαμη ζωή να κάνεις σεξ και να διασκεδάζεις επ' αόριστον; 251 00:17:02,489 --> 00:17:04,791 Όχι σε αυτή την πόλη, Marce. 252 00:17:05,191 --> 00:17:07,827 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε τι κάναμε εγώ και τα κορίτσια; 253 00:17:07,994 --> 00:17:09,529 Πάρτε μερικές μπομπονιέρες... 254 00:17:09,696 --> 00:17:10,997 ...Παίξε μπίνγκο... 255 00:17:11,164 --> 00:17:14,100 ...Και ρυθμίστε ξανά τις κεφαλές του ντους στο μπάνιο. 256 00:17:15,769 --> 00:17:17,971 Τι θα λέγατε αν δοκιμάσω αυτό: 257 00:17:18,304 --> 00:17:21,408 Βάζοντας τα μαλλιά της Tiffany σε ένα Veg-O-Matic. 258 00:17:21,574 --> 00:17:23,710 Κόψτε το, κόψτε το... 259 00:17:23,877 --> 00:17:27,847 ...Αφήστε το να κάτσει στην αγκαλιά της ενώ χορεύω γύρω από το ξυρισμένο κεφάλι της. 260 00:17:28,214 --> 00:17:29,849 Έλα, πρέπει να με βοηθήσεις. 261 00:17:30,016 --> 00:17:31,384 Πρέπει να την ξεφορτωθούμε. 262 00:17:31,584 --> 00:17:33,319 Ω, όχι, όχι, όχι, Marce. 263 00:17:33,486 --> 00:17:35,488 Πρέπει να βάλουμε τέλος στην παγκόσμια πείνα. 264 00:17:35,655 --> 00:17:37,924 Πρέπει να κουμπώσουμε για ασφάλεια. 265 00:17:38,091 --> 00:17:43,029 Αλλά όταν είναι η Peg Bundy να το πάρει τακτικά, πρέπει να ακολουθούμε τη ροή. 266 00:17:45,899 --> 00:17:47,867 Τώρα, αν με συγχωρείτε... 267 00:17:48,034 --> 00:17:51,771 ...Πρέπει να πάω να πάρω δείπνο για τη ζάχαρη μου. 268 00:17:52,305 --> 00:17:57,710 Αν έρθει η Τίφανι, θα μπορούσες να την έχεις στον καναπέ όταν ο Αλ έρχεται σπίτι; 269 00:17:58,211 --> 00:18:00,413 Είναι σημαντικό. 270 00:18:06,152 --> 00:18:07,720 Γειά σου; 271 00:18:08,054 --> 00:18:10,990 Όχι, Στιβ, αυτή δεν είναι η Τίφανι. 272 00:18:11,157 --> 00:18:12,592 Αυτή είναι η γυναίκα σου. 273 00:18:12,759 --> 00:18:14,194 Και να πω... 274 00:18:14,360 --> 00:18:16,463 Γεια σας; 275 00:18:18,097 --> 00:18:20,333 Γεια σας, κυρία Ροάδη. 276 00:18:22,035 --> 00:18:24,671 Ρε, φαίνεσαι κουρασμένος. 277 00:18:24,938 --> 00:18:26,606 Δεν είναι ωραίο αυτό; 278 00:18:26,773 --> 00:18:28,408 Τα πουλιά τραγουδούν... 279 00:18:28,575 --> 00:18:30,944 ...Όλη η γειτονιά μυρίζει μπέικον... 280 00:18:31,110 --> 00:18:35,648 Και, ξέρετε, λένε όλοι ότι τα σύννεφα φαίνονται ιδιαίτερα χνουδωτά. 281 00:18:37,083 --> 00:18:39,319 - Εδώ είναι τα μηνύματά σου, Κελ. - Ευχαριστώ. 282 00:18:40,086 --> 00:18:43,523 Φώναξε ο Κρεγκ. Είδε την Τίφανι. Καλέστε αμέσως. 283 00:18:44,023 --> 00:18:45,692 Don, έτσι. 284 00:18:45,859 --> 00:18:48,561 Γκρεμός. Ωχ, Κλιφ! 285 00:18:48,895 --> 00:18:52,031 Κελ. Ξεχνάς κάτι. 286 00:18:54,701 --> 00:18:58,037 Είσαι ένας καλός μικρός αδερφός. 287 00:19:01,407 --> 00:19:04,244 Ναι. την βρήκα. 288 00:19:11,251 --> 00:19:13,253 Γεια. Τι κάνετε; 289 00:19:13,419 --> 00:19:15,355 Ρε, δεν είναι μια όμορφη μέρα; 290 00:19:16,289 --> 00:19:18,291 Εντάξει, ξανθιά. 291 00:19:18,958 --> 00:19:20,960 Ας πάμε κατευθείαν στο θέμα. 292 00:19:21,127 --> 00:19:24,531 Θέλω να σταματήσεις να μιλάς στον Μοντιλιάνι με τον άντρα μου. 293 00:19:25,431 --> 00:19:28,768 Πρέπει να είσαι παντρεμένος με τον Στιβ, ο τραπεζίτης/ορειβάτης. 294 00:19:29,168 --> 00:19:32,438 Δεν έχει ανέβει τίποτα από τότε που χτύπησες αυτό το burg. 295 00:19:34,107 --> 00:19:37,210 Αλλά μάλλον σε βαριέμαι με τα μικροπροβλήματά μου. 296 00:19:37,944 --> 00:19:40,179 Λίγο πολύ, ναι. 297 00:19:41,047 --> 00:19:44,117 Λοιπόν, ας μιλήσουμε για εσάς. 298 00:19:47,086 --> 00:19:48,488 Τι συμβαίνει; 299 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 Α, τίποτα. 300 00:19:51,424 --> 00:19:53,459 Απλώς μισώ να σε βλέπω... 301 00:19:53,626 --> 00:19:56,429 ...Ένας εκκολαπτόμενος νέος καλλιτέχνης, σπαταλάς τη ζωή σου. 302 00:19:56,596 --> 00:19:59,198 Θα έπρεπε να είσαι στη Νέα Υόρκη, εκείνη η πολιτιστική Μέκκα... 303 00:19:59,365 --> 00:20:02,168 ...Μελετώντας να γίνω ο μεγάλος καλλιτέχνης θα μπορούσες να είσαι. 304 00:20:04,938 --> 00:20:06,839 Αυτό είναι ένα από τα σκίτσα σου, αγαπητέ; 305 00:20:07,006 --> 00:20:08,708 Ναι, είναι. 306 00:20:09,142 --> 00:20:10,777 Είναι υπέροχο. 307 00:20:12,579 --> 00:20:14,414 λυπάμαι. 308 00:20:14,581 --> 00:20:17,183 Απλώς όταν βλέπω την τέχνη τόσο καλή... 309 00:20:18,685 --> 00:20:20,587 Πνίγομαι κάπως. 310 00:20:20,820 --> 00:20:22,488 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο καλός; 311 00:20:23,756 --> 00:20:28,428 Έχω δει τον ήλιο ανεβείτε πάνω από έναν εύκαμπτο σωλήνα κήπου πριν... 312 00:20:30,496 --> 00:20:33,199 ...Αλλά τώρα που το είδα μέσα από τα μάτια σου... 313 00:20:33,366 --> 00:20:35,001 ...Αλήθεια καταλαβαίνω. 314 00:20:35,535 --> 00:20:39,038 Ο εύκαμπτος σωλήνας αντιπροσωπεύει η κατάσταση του ανθρώπου στο σύμπαν. 315 00:20:39,572 --> 00:20:41,074 Tiffany, πήγαινε! 316 00:20:41,240 --> 00:20:43,810 Πρέπει να μοιραστείτε το όραμά σας με όλη τη Νέα Υόρκη! 317 00:20:44,177 --> 00:20:45,878 εχεις δικιο. θα πάω. 318 00:20:46,045 --> 00:20:47,947 - Θα πω στον Πεγκ και στον Αλ απόψε... - Όχι! 319 00:20:48,147 --> 00:20:50,183 Μην τους το πεις. Απλά πήγαινε. 320 00:20:50,350 --> 00:20:52,218 Ένα καθαρό διάλειμμα είναι το καλύτερο. 321 00:20:52,385 --> 00:20:55,321 Υπάρχει προπληρωμένο εισιτήριο σε περιμένει στο O'Hare. 322 00:20:55,521 --> 00:20:58,825 - Η λιχουδιά μου. - Ευχαριστώ κυρία Ροάδη. 323 00:20:59,559 --> 00:21:02,295 - Ναι, ναι, ναι. Πακέτο! - Α, εντάξει! 324 00:21:03,896 --> 00:21:06,432 Νέα Υόρκη; 325 00:21:09,102 --> 00:21:10,570 Γεια, Peg. 326 00:21:10,903 --> 00:21:12,839 Τι έγινε με τα πουλιά; 327 00:21:13,906 --> 00:21:15,942 Δεν ξέρω Αλ. 328 00:21:16,109 --> 00:21:17,443 Θέλεις να ανέβεις πάνω; 329 00:21:17,877 --> 00:21:20,079 Όχι, όχι ακόμα. 330 00:21:20,413 --> 00:21:23,416 Δεν μυρίζει όπως παλιά εδώ μέσα. 331 00:21:24,183 --> 00:21:26,786 Δεν είναι πια σαν θαλασσινό αεράκι. 332 00:21:28,287 --> 00:21:29,589 Πού είναι η Τίφανι; 333 00:21:29,789 --> 00:21:31,724 Εξω. Για το βράδυ. 334 00:21:31,891 --> 00:21:33,359 Πήγε σινεμά. 335 00:21:33,526 --> 00:21:36,262 - Θέλεις να πάμε πάνω; - Ε, όχι. Όχι... 336 00:21:37,730 --> 00:21:39,098 Κάτι λείπει. 337 00:21:39,265 --> 00:21:41,601 Είναι πιο σκούρο ή... 338 00:21:42,101 --> 00:21:43,670 ...Πιο κρύο; 339 00:21:44,337 --> 00:21:46,673 Έχει ξεθωριάσει το χρώμα; 340 00:21:47,273 --> 00:21:48,975 Εντάξει, Αλ. 341 00:21:49,142 --> 00:21:51,744 Έφυγε. Πάντα. 342 00:21:54,881 --> 00:21:56,449 Αλλά δεν πειράζει, αγάπη μου. 343 00:21:56,616 --> 00:21:59,852 Ποιος τη χρειάζεται; Ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι μαζί... 344 00:22:00,019 --> 00:22:02,121 ...Και μάθαμε τόσα πολλά. 345 00:22:02,321 --> 00:22:06,192 Έτσι δεν θα πεθάνεις αν το κάνουμε περισσότερο από μία φορά το μήνα. 346 00:22:06,893 --> 00:22:09,095 Πάμε πάνω. 347 00:22:14,133 --> 00:22:17,470 ανεβαίνω. Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 348 00:22:21,674 --> 00:22:23,743 Αλ; 349 00:22:27,580 --> 00:22:30,883 Ω, Θεέ μου, όχι!